【客户端新闻时刻】
作者：Riya班班
编审：Yissa
日语中，表示“原因、理由”时有两个非常常用的说法——「ので」和「から」，大部分时候会直接翻译成“因为”。
但是在日语学习的初级阶段，学习者们通常会比较困惑： 这两个“因为”有什么区别呢？每种语境下应该选哪种表达呢？
于是今天，咱们就来浅解析一下这个初级考试重点知识点。
首先，从词意上来看一下这两个词的定义。
在最新版大辞林3.0版本的定义可以看出他们的一些区别。
然后，再来看下接续方式上的不同：
具体来说就是↓
名词/な形容词+だ＋から
名词/な形容词+な＋ので
い形容词/动词普通形+から
い形容词/动词普通形+ので
「から」和「ので」，主要区别在于原因的主观性和客观性。
「から」表示的因果关系带有主观性，也就是说话人自己的情绪和情感都包含在内的。它所表示的因果关系并不完全是理所当然的，其中还包含了说话人自己的推测的成分，是个人觉得“这里存在着因果关系”。
「ので」表示的因果关系带有客观性，事物的因果关系和事实关系。这种因果关系是作为世间一般认识而成立的（比如常识性问题）。
在苏曼日语的N4课程中，茉白老师在第二课中解析过“主观性和客观性”的区别，可以通过以下两个例句巧妙区分：
①疲れたから、眠い。
偏“主观的因果关系”，表达个人现在的感观，但不代表其他人也有这样相同的感观。
在没有前后文背景的情况下，ta可能是工作了一上午好累，学了一个小时觉得好累…… 这种“结论”不是所有人或者绝大多数人都有的，只是个人或个别人的一种感观。
②疲れたので、眠い。
这里是客观的因果关系，他人也能感同身受，甚至绝大多数人如果有相似情况时也是这样的状态和感观。
如果有前文的话，ta可能是打游戏打了三天三夜没睡累了，连续加班7天累了——这种“结论”是大部分人都认可的。
从尊敬程度来说， ので＞から
正式场合的时候，说话者既要有礼貌，又要温和的表述时，常常使用ので，可以把“自己的意识强压给对方”的印象。
【背景1：大型会议场合，主持人提出如下建议】
“听不见，可以请您用一下麦克风吗？”
聞こえないから、マイクを使っていただけませんか。?
聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。?
因为“听不见”，所以“请您用一下麦克风”——在这个语境下，因果关系是客观且理所当然的（不用麦克风可能导致“声音太小”），所以用ので是一种郑重且礼貌地请求他人的表述方式。
但是，如果用から，可能更侧重说话人的考量，是说话人给对方的意见，像一种“个人要求”。那听话者可能会感到不适 （没准会心想“你听不见，你征询别人意见了么？别人听不听得见？”） 所以在这样的情况下用ので更适宜。
【背景2：由于电车来晚了，导致自己上班迟到时，和领导解释】
“电车晚点，所以我迟到了。”
電車が遅れたから、遅刻しました。 ?
電車が遅れたので、遅刻しました。 ?
因为“电车晚点”，所以“迟到”——请假时一般是阐述客观事实，而不是强调主观的原因，所以用ので，强调客观造成的结果。
这里如果用から会给人一种主观的感觉，强调前半句的理由“是电车让我迟到”，给对方一种说话人在“辩解”的印象 （对方可能会想“你是不是出门太晚了”） 。
热知识，电车晚点可领取“遅延証明書”
好了，我们做一个练习吧！
（1）新型コロナウイルス感染症になった（ので?から）、会社を休みました。
（2）会社を休んだ（ので?から）、今日はテレビを見よう。
应该选哪个呢？
答案在这里：
（1）ので
（2）から
第一句：“因为感染了新冠，所以（理应）在家休息。”
新型コロナウイルス感染症になったので、会社を休みました。
这句话前面前后文是“新冠感染”和“不上班”。
前文情况出现的话，大家基本都是认可不上班这一原则。这不一定是说话人的意愿，而是社会的一种默认规则。因此用“ので”更合适。
第二句：“因为在家休息，所以（个人行为）今天看电视吧。”
会社を休んだから、今日はテレビを見よう。
这句话的前后文是“不上班”和“看电视”。
这个前后的因果关系，并不是对所有人来说都理所当然（不是所有人都会做的）。比如不上班可以打游戏、看看书、学习苏曼日语的课程……“看电视”只是说话人自己的想法，所以用から更合适。
说到这里，忽然想起一句话：
天気が良いから、散歩しましょう。
“天气好，所以去散步吧”。考过JLPT的同学，是不是都很熟悉呢？
在这个句子中，前后文“天气好”和“去散步”，并不是客观理所应当的因果关系。天气好的时候，不是每个人都想去散步，所以这句话还是用から更合适。
总结：
「～から」和「～ので」，很多情况都可以互换使用。一般情况下：
「～から」和「～ので」是苏曼日语N4级别课程第二课的重点内容。顺便安利一下茉白老师主讲的N4课程，课堂设计非常丰富，知识点满满，安排了许多贴近生活的例句——实在是一门打基础的好课。
好评满满
9月9日，新一期N4课程就要开讲啦！想要在初级阶段夯实基础的同学，千万不要错过。返回搜狐，查看更多
还没有评论，来说两句吧...